- Startseite
- Datenschutz (DSGVO)
Datenschutzerklärung (DSGVO)
Zuletzt aktualisiert: November 2026
Verantwortlicher
Personenbezogene Daten werden von JAQY & ALY TOUR SRL · CUI RO24080708 · J05/1607/2008 (Hotel Carpathia Apuseni, Remeți), Sitz: sat Remeți nr. 205, com. Bulz, jud. Bihor, cod poștal 417113, România, E-Mail office@ecarpathia.com, Telefon +40 774 801 298, als Verantwortlichem im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) verarbeitet.
Welche Daten wir erheben
- Bei der Buchung: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste und Alter der Kinder, voraussichtliche Ankunftszeit, besondere Wünsche und ein eventueller Aktionscode.
- Über das Kontakt- und das Veranstaltungsformular: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Firma (optional), Angaben zur Veranstaltung und Ihre Nachricht.
- Bei der Zahlung der Anzahlung: Die Kartendaten werden direkt auf der Seite des Zahlungsdienstleisters eingegeben; das Hotel erhält und speichert sie nicht.
- Beim Online-Check-in und an der Rezeption: die Daten für den Meldeschein – erforderlich: Vorname, Nachname, Telefonnummer und Wohnadresse; optional: persönliche Identifikationsnummer (CNP) und E-Mail-Adresse (nützlich zum Beispiel beim Bezahlen mit einer rumänischen Urlaubsgutschein-Karte), Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Ausweisdokument – sowie Ihre Unterschrift. Diese Daten werden verschlüsselt gespeichert.
- Für die Rechnungsstellung: Rechnungsdaten (Privatperson oder Firma).
- In der Gäste-App und bei Bestellungen per QR-Code: Ihr Zimmer sowie die während Ihres Aufenthalts aufgegebenen Bestellungen und Anfragen.
- Wenn Sie uns schreiben oder anrufen (Chat auf der Website, WhatsApp, Telefon): Ihre Telefonnummer und der Inhalt des Gesprächs. Auf diesen Kanälen antwortet ein virtueller Assistent, und ein Mitarbeiter kann jederzeit übernehmen; Anrufe können automatisch transkribiert werden.
- Technische Daten: IP-Adresse und Browserinformationen in den Serverprotokollen, zur Sicherheit.
Wozu und auf welcher Rechtsgrundlage
- Zum Abschluss und zur Erfüllung des Beherbergungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten des Hotels: Meldeschein, Rechnungsstellung und Buchhaltung (Art. 6 Abs. 1 lit. c).
- Zur Beantwortung von Anfragen über die Formulare, auf Grundlage Ihrer Einwilligung und vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. a und b).
- Für die Sicherheit der Website und zur Verhinderung von Missbrauch, auf Grundlage des berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f).
An wen wir Daten weitergeben
Die Daten werden von den Mitarbeitern des Hotels und von den Dienstleistern genutzt, die uns beim Betrieb helfen – nur soweit nötig und auf vertraglicher Grundlage: Hosting und Verwaltung der Website und des Hotelsystems, der Zahlungsdienstleister, der E-Mail-Anbieter, die Rechnungssoftware, die Anbieter unserer Kommunikationskanäle und des virtuellen Assistenten (darunter WhatsApp, Telefonie und Dienste der künstlichen Intelligenz) sowie die Buchungsplattformen, über die Sie gebucht haben (zum Beispiel Booking.com).
Behörden geben wir Daten nur weiter, wenn das Gesetz es verlangt (zum Beispiel die Meldescheindaten). Wir verkaufen niemals personenbezogene Daten.
Wie lange wir sie speichern
Buchungsdaten werden so lange gespeichert, wie es zur Erfüllung des Vertrags nötig ist, und danach so lange, wie gesetzliche Pflichten es verlangen (zum Beispiel die Buchhaltung). Anfragen über die Formulare und Gespräche mit dem virtuellen Assistenten werden so lange gespeichert, wie es zur Beantwortung und für ein daraus folgendes Angebot oder eine Buchung nötig ist.
Meldescheindaten und Buchhaltungsunterlagen werden für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie uns an office@ecarpathia.com.
Sie haben das Recht, Beschwerde bei der rumänischen Datenschutzaufsichtsbehörde (ANSPDCP), www.dataprotection.ro, einzulegen.
Übermittlungen und automatisierte Entscheidungen
Einige Dienstleister (zum Beispiel der Zahlungsdienstleister, WhatsApp, Telefonie und Dienste der künstlichen Intelligenz) können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, vor allem in den Vereinigten Staaten; in diesen Fällen gelten die von der DSGVO verlangten Garantien (EU-U.S. Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln).
Wir treffen keine Entscheidungen mit Rechtswirkung, die ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhen: Der virtuelle Assistent nimmt nur Anfragen und Buchungen entgegen, und ein Mitarbeiter kann jederzeit eingreifen.
Cookies
Einzelheiten zu Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
An Werbeplattformen übermittelte Conversions
Mit Ihrer Marketing-Einwilligung werden bezahlte Buchungen und Anfragen von unserem Server auch an Meta, TikTok und Google übermittelt (Klick-ID der Anzeige, E-Mail und Telefonnummer nur als SHA-256-Hash), um unsere Anzeigen zu messen; bei Buchungen über unseren Assistenten an Meta nur, wenn Sie über eine Meta-Anzeige kamen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können. Details in der Cookie-Richtlinie.
Statistik und Werbung (nur mit Einwilligung)
Wenn Sie Analyse- oder Marketing-Cookies akzeptieren, nutzen wir Google Analytics, Google Ads und das Meta-Pixel (und, wenn aktiviert, Microsoft Clarity) für Nutzungsstatistiken der Website und um Buchungen und Anfragen zu messen, die über Anzeigen kommen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und das rumänische Gesetz Nr. 506/2004), die Sie jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ widerrufen können.
Für die Conversion-Messung übermitteln wir Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer nur als SHA-256-Hash und nur mit Marketing-Einwilligung. Diese Anbieter können Daten auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework und von Standardvertragsklauseln in die USA übermitteln. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
